vendredi 20 mai 2011

Truculence de la langue française Hypotypose en apocope sur le Yang Tse Kiang , La couleur verte !

La couleur  verte   de  Michel  Audiard  
(Un Singe  en  hiver )


"....._ Je ne vous apprendrai rien en vous rappelant que Wang Ho veut dire fleuve jaune et Yang Tse Kiang fleuve bleu. Je ne sais si vous vous rendez-compte de l'aspect grandiose du mélange : un fleuve vert, vert comme les forêts comme l'espérance. Matelot Hénault, nous allons repeindre l'Asie, lui donner une couleur tendre. Nous allons installer le printemps dans ce pays de merde !
- Chut, Albert ! Vous fâchez pas !
- Mais vous fâchez pas, vous fâchez pas ! Mais, nom de Dieu d'bordel, j'vous offre des rivières tricolores, des montagnes de fleurs et des temples sacrés et vous m'transformez tout ça en maison d'passe !... Vous plantez votre Babylone normande dans ma Mer de Chine !...

- Attention aux roches !... Et surtout, attention aux mirages !... Le Yang-Tsé-Kiang n'est pas un fleuve, c'est une avenue... Une avenue d'cinq mille kilomètres qui dégringole du Tibet pour finir dans la Mer Jaune, avec des jonques et puis des sampans d'chaque côté... Pis au milieu y'a des... des tourbillons d'îles flottantes, avec des orchidées hautes comme des arbres... Le Yang-Tsé-Kiang, camarade, c'est des millions de mètres cubes d'or et d'fleurs qui descendent vers Nankin... Et avec, tout l'long, des villes-pontons où on peut tout acheter... De l'alcool de riz, d'la religion, et pis des garces, d'l'opium... Ch'peux vous affirmer, Tenancière, que le fusilier-marin a été longtemps l'élément décoratif des maisons d'thé... dans c'temps-là, on savait rire...  Elle s'était mise sur la paille / Pour un maquereau roux et rose / C'était un juif, il sentait l'ail / Il l'avait, venant de Formose / Tirée d'un bordel de Shangaï. (1)
- Oh, c'est beau !...
- C'est pas d'moi !... C'est des vapes, comme ça, qu'y m'reviennent... quand j'descends l'fleuve..."

(1) Apollinaire La chanson  du  mal  aimé.


.......un fleuve vert, vert comme les forêts, comme l'espérance!!!!!
Du Hoang Ho au Yang Tse Kiang


"En Chine, quand les  grands  froids  arrivent, dans toutes les  rues des villes on  trouve   des petits  singes  égarés,  sans pères  ni  mères  .. On  ne  sait pas  s'ils  sont  venus là  par  curiosité ou  par  peur  de  l'hiver mais  comme   tous les  gens   là-bas   croient  que même  les singes ont une  âme,  ils  donnent  tout  ce qu'ils ont pour  qu'on les  ramène dans  leur  forêt ,pour  qu'ils  retrouvent leurs habitudes et  leurs  amis. C'est pour  ça  qu'on  voit    dans les  trains plein  de   petits  singes  remontant  vers la  Jungle." 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire