mercredi 27 avril 2016

Leopardi, le passereau solitaire




Traduction de  Michel  Orcel :

  D'en  haut  du faîte de l'antique tour
Passereau,  vers la plaine
Tu vas chantant jusqu'à  la mort  du  jour,
Et l'harmonie se perd  dans la vallée.
Alentour, le printemps
Brille dans l'air, au sein  des champs rayonne,
Tant  que le  coeur   à   sa vue s'attendrit.
Des troupeaux  bêlent,  des  boeufs mugissent;
Heureux tous les  autres oiseaux  jouent ensemble,
Et tournent  dans le  ciel  libre,
Fêtant ainsi  le meilleur  de leur  teps.
Toi, pensif, à  l'écart   tu  contempes:
Point de  vols,  point d'amis,
Peu  t'importe la  joie,  tu  fuis les jeux;
Tu chantes , et passes ainsi
De l'an et  de tes jours  la fleur  la  plus belle.

   Eh, comme  à  tes usages
Les  miens ressemblent !  Rire, plaisirs,
Doux familiers  du temps nouveau,
Et  toi,  frère de la jeunesse, amour,
Soupir amer  du  déclin,
Il ne m'importe ,  je n'en sais la raison; et même  d'eux
Je fuis  comme  au  loin ;
Comme  ermite , au  lieu 
Natal  étranger,
Je passe le  temps de l'existence.
Ce jour qui  déjà  cède  au soir,
C'est coutume  de  le fêter  au village.
On  entend  dans la  lumière un son  de cloche,
Et souvent  des coups de  feu  tonner

Qui  rebondissent  au  loin de ferme  en  ferme
Pour la  fête  parée,
La  jeunesse du  lieu
Laisse  les seuils, par les rues se  répand:
Elle admire ,  on  l'admire, elle  est gaie dans son coeur.
Moi, solitaire en ce coin
De campagne déserte m'éloignant,
Je remets  à  plus tard
Plaisirs et  jeux; et cependant,  les yeux
Perdus dans l'air brillant,
Me  blesse  le  soleil qui, dans  les monts lointains,
Après le  jour  serein
En baissant se  dissipe et  semble dire
Que  disparait aussi  la  béate  jeunesse.

   Oiselet solitaire, au soir  venu
Du jour  que les étoiles t'ont  donné
Toi, de  la vie, c'est  sûr,
Tu ne  te plaindras pas : car  de  nature est  fruit
Chacun de  vos   désirs
Mais  moi , si le  pas detesté de la vieillesse
Je ne puis l'éviter,
Lorsque muets  seront  ces  yeux  aux autres coeurs,
Quele  monde   leur sera vide, et le  jour  à venir
Plus lourd  que le présent, plus sombre,
Que  penserai-je d'un tel  désir  ?
Et de ces années là ?  et de  moi-même ?
Hélas ,  j'aurai du repentir : souvent
Mais  désolé, je me  retournerai  vers le passé.

samedi 23 avril 2016

Mythologies nordiques Edda autres créatures



 
Yggdrasil  sur  Pinterest

Elfes  (Alfes)
Ils  ne sont pas cités  dans le   Panthéon  des dieux  en qui les hommes  doivent  croire  .Pourtant  les elfes  lumineux qui  sont   « beaux  comme le  soleil » habitent  dans  le  ciel en  Alfheim
Mais   il existe aussi  les elfes  noirs   , en  tous  points  dissemblables   et qui  vivent  sous terre 


Les nains
Ils sont   nés des  vers  dans  la chair du géant  primordial   Ymir  . les dieux  leur  donnèrent  intelligence  et forme humaine tout  en  continuant  à habiter  dans la terre  et  dans les  pierres .Modsognir  était le  plus  éminent  d’entre  eux et  Durin  venait   en  second . 
Quatre  nains soutiennent   la voûte du ciel (le crâne  du  géant  Ymir)
Ils donnent leurs  noms  aux  qutre  points  cardinaux 


Les  animaux
 Le bestiaire  est naturellement  considérable   pour  des  hommes  vivant   si  près  de la  Nature La vache Audhumla , tout  d'abord,premier   être   vivant  puis le  cheval  , monture  habituelle  des  dieux   et  des   déesses
Les  loups , les boucs qui  tirent  le char de  Thor  , les chats  de   Freyia
Aigles, et   Faucon  au  sommet  d’ Yggdrasil   ,corbeaux  d’Odin  ,  Cygnes  et  daims,  Ecureuil  Ratatosk , serpents  La plupart  étant   concentrés dans le  récit  autour   et  dans  le  frêne  sacré
Le sanglier de  Freyr  je  crois  ..

 
Les créatures fantastiques ou les enfants  de  loki
Loki  procréa  3  enfants  avec  la géante  Angrboda :
- Iormungand ou le  serpent  de  Mitgard
- Le loup  Fenrir
- et  une  fille   Hel
Leurs rôles  néfastes dans  le destin  du  monde  ayant  été  révélés  aux dieux, Odin  alla les  chercher 
Il jeta  Iormungand dans  la  Grande mer  .Il est si grand  qu’il  fait  le  tour  de  la terre  et se  mord  la queue (ouroboros scandinave ?)
Hel   est d’apparence  sinistre  et  effroyable  sa  peau  est  à la fois ,noire   et   naturelle. Odin  l’ envoya  au  pays  de   Niflheim avec  pouvoir sur les  9 mondes  pour les  hommes qui  meurent  de  maladie  ou de  vieillesse . Hel  dispose   de   riches demeures  fortifiées
Fenrir   fut  élevé  chez  les  Ases mais enchainé  et   seul Tyr  osait le  nourrir . il en  perdit  son  bras  .

Lieux  particuliers  
- Naturellement   le  « domaine »  d’  Yggdrasil  référence autour de laquelle  se  détermine   toute  l’organisation  du  monde
- Idavoll ( la plaine  toujours  verte  )qui contient :
     -La  résidence   d’ Odin   la Valaskial qui  contient  le  trône   d’Odin  appelé  Hlidskial  et d’où Odin  « voit »  tout.
     - Gladsheim, le  temple avec  le siège  des douze  Ases en  plus  de  celui d’Odin
     - Vingolf  le sanctuaire  des déesses
    - Les forges :  qui  mérite  une attention   particulière  à cause  de   ses  prolongements  dans  les   traditions des peuples nordiques
-Gimlé (  Le Paradis ? ) qui  survivra à la disparition  du  ciel  et  de la terre  et sera habitée de  toute  éternité par les  hommes qui sont  bons  et  justes   . (résonnance  typiquement   chrétienne ?)
- Bifrost  le  pont   qui   relie  les  mondes  au ciel   (l’arc  en  ciel  dont le  rouge  est  le Feu  de   Bifrost  et tient  à  l’écart  les géants  de  givre  .

vendredi 22 avril 2016

mythologies nordiques Panthéon dans l' Edda de Snorri .



Mythologies nordiques   

le  Panthéon  des dieux  scandinaves 
(toujours  limité  à  l’  Edda de  Snorri, la Gylfaginning)

Au chapitre   20 de la  Gylfaginning,  Gangleri  demande   à  ses  trois  interlocuteurs  
Quels   sont  les dieux que  les  hommes  doivent  honorer ?
Il est  alors dressé  la liste  des dieux scandinaves  avec leurs noms ,leurs   attributs , leurs  biens et  souvent   leurs  demeures   .
Les  « trois »  annoncent  d’emblée :
12 Ases  d’origine divine. Les déesses  ne  sont pas  moins  sacrées et leur  pouvoir n’est pas  moindre  que  les leurs   :
(certains des  Ases d'autres des Vanes  )

Odin , ou Alfadr, Valfadr ….chaque  nom  porteur   d’un  sens  particulier … Père de  tous les dieux ( ??)
Il  est  borgne ;  Pour  être autorisé à  boire  à la source  de  tous  les savoirs   il a donné son  œil   au géant  Mimir.

Frigg est son  épouse  elle  sait  tout  du  destin  des  hommes. Sa halle  s’appelle   Fensalir

Thor ou Asa-Thor ou  Aka-Thor,  le plus fort  des  dieux . Son  royaume  est  à   Thrudvangar et sa halle est Bilskirnir, il possède  un  char  tiré  par   deux boucs et possède   trois objets  précieux :  le  marteau  Miollnir, une ceinture  de  force  qui  double  sa force  d’Ase, ses gants de  fer  avec  lesquels il serre  son  marteau.

Baldr dont on  ne peut  dire  que  du bien . Beau  et brillant  ,lumineux, le plus sage,  le  plus  habile  à  parler, le  plus clément. Ses jugements  hélas  sont inopérants ( ?) Il habite  le ciel à  Breidalblick où  rien  ne peut  être impur
la mort de  Baldr   sur  wikipedia

Niordr (ou  njordr)  habite à  Noatum . Il détient le pouvoir  sur   la mer,  le  vent   et  le feu
Il appartient   à  la race  des  Vanes qui  l’ont  échangé avec  Hoenir pour   sceller   un pacte  de  paix  entre  les dieux.
Skadi sa femme, fille  du  géant Thiazi .qui demeure dans la montagne à Thrymheim où elle chasse les  bêtessauvages  (Diane ?),  divinité du  Ski
Les enfants de   Niord :
Freyr : D’abord  un  dieu   vane puis fils de   Niord le  plu sglorieux des  Ases, pouvoir  sur  la  pluie  , le  soleil dieu  de   la  fertilité. . Prospérité  paix et   fortune  (chance ?)  des  hommes.
Il  possede  un  bateau magique  construit  par  les nains  qui  peut  contenir  tous  les dieux  mais peut  aussi  être plié  comme  un  mochoir qui  tient  dans  une  poche.
Il  possède  aussi  une  épée  magique  qui  se  bat  toute seule  et  qui  lui  fera défaut  dans  son  dernier  combat  qu’il  perdra
Amoureux  de   Gerd  (le grand  roman  d’amour   de l’Edda.)
Freyia, ou Mardoll, ou  Horn, ou  Gefn ou  Syr , Vanadis   : Vane  à  l’origine , La plus glorieuse  des Ases. Au ciel  sa demeure  est  appelée Folkvang et sa halle Sessrunnir . Sur les champs de  bataille   elle recueille  la  moitié  des guerriers  morts  , l’autre moitié revenant  à   Odin . Elle  voyage  sur  un  char   tiré  par  deux chats. Déesse  de   l’amour.
Elle épousa  Odr leur  fille  s’appelle   Hnoss qui est  si  belle  que  son nom  sert   à désigner toutes les choses  belles et    précieuses.
Elle pleure  depuis  le  départ  de  Odr. (origine ? Dillmann  dit   dans ses  notes : même   origine  qu’Odin   mais  étymologique  ou  mythologiques ?)
Elle  porte  le  collier   qui  la rend  irresistible : collier des Brinsingar
http://triskele.eklablog.com/freyja-a100510401 ( image  les  larmes de   Freyja)
Elle  serait  aussi  accompagnée  d’un sanglier  mais je  ne  l’ai  pas  lu  dans  l’  Edda de Snorri

Klimt :  les larmes de   Freyia

Tyr : le plus courageux, le plus  hardi  le plus vaillant . Il a  grand  pouvoir  sur  la victoire pendant  les batailles ( ?)C’est aussi  le  plus  sage . (avisé ?) Il  est manchot car il eut  le  bras arraché  par  le loup Fenrir
Bragi :il est le  dieu  de  l’éloquence , le  dieu  des  poètes
Idunn est sa  femme   ; gardienne  des  pommes qui   redonnent  la  jeunesse  aux  Ases jusqu’au Cérpuscule  des  dieux.
Heimdall  , ou Hallinskidi ou Gullintanni(dents d’or)l’Ase blanc  qui  est grand et  sacré.  Il fut enfanté  par  9 vierges soeurs ; son  cheval  est   Toupet  d’or et il  habite  à  Himinbiorg près de   Bifrost. Il est le  veilleur  des dieux qu’il  protège des géants de la montagne  Sa trompe  Giallardhurn est appelée  l’épée de   Heimdall.
Hordr : le dieu  aveugle. Il n’est que  trop fort  .  Indirectement  responsable  de  la mort  de   Baldr (évènement  à  l’origine  du  Ragnarok)
Vidar :  ase  silencieux à la chaussure  épaisse. Presqu’aussi  fort  que  Thor,  assiste  les hommes dans toutes  les épreuves
Ali ou Vali Fils  d’Odin  et  de   Rind (déesse  séduite par  Odin  à  l’aide  de  sorcellerie) .Il est hardi  dans les batailles  et ses traits sont les plus heureux
Ull : Fils de  Sif ( ?) et  beau-fils  de  Thor »le magnifique habile à  l’arc et  au ski,(à invoquer  lors des  duels.
Forseti : fils de  Baldr et  de  Nanna ( ?)fille  de  Nep ( ?) habite la  halle  de   Glitnir dans le  ciel    les dieux  viennent  rendre  leurs jugements . Juge  et  réconciliateur il  apaise  les querelles.
Loki Mais il  faudra  revenir  plus tard  sur   Loki et sa  déscendance compte tenu  des rôles très particuliers  qu’ils tiennent  dans   cette   mythologie.

Les déesses
(Non citées  dans  la première partie  générale )
Saga : habite  à Soekkvabeck
Eir :  elle  est  excellent  médecin
Gefion : elle  est vierge  et servie par  toutes  celles  qui   meurent  vierges
Fulla :  elle   est vierge elle  aussi  et elle  a les  cheveux  flottants et  un  bandeau  d’or   autour  de la tête. Elle  porte  le  coffret  de   Frigg et a  la garde  de ses  chaussures .  elle   partage  ses secrets.
Siofn : elle prend soin  d’orienter vers l’amour  les pensées des hommes et  des femmes
Lofn : Si clémente  et  si  bonne envers ceux qui l’invoquent qu’elle  obtient  d’Alfadr  et  de  Frigg la permission  d’unir en  mariage des  hommes et  des femmes  même  quand   ce projet  est  interdit , raison  pour laquelle   son  désigne   la  permission .
Var : elle  écoute  les serments  prêtés par les  hommes et les accords que passent  entre  eux  les femmes et les hommes Ces accords  prennnent  le  nom  de   varar (promesses  solennelles )  elles punit les parjures.
Vor : elle  est sage  et  curieuse, rien  ne peut lui être  dissimulé
Syn : elle  surveille  la porte  de la halle  ( ?) et la  ferme  à  ceux qui ne doivent pas  rentrer. A l’assemblée  on lui  attribue  la défense  des causes que l’on  veut  réfuter.
Hlin : Elle  veille  sur les  hommes que   Frigg  veut   protéger d’un danger (protectrice)
Snotra : sage  et  affable
Gna :  Frigg l’envoie  en  mission   dans divers mondes. Son  cheval  appelé  Hofvarpnir galope  à  travers les airs et  sur  mer  .
Sol : (la  soleil )  
Bil : qui   accompagne la lune avec Mani
Rind : (mère de  Vali)
Iord : mère de   Thor ( ?)   Fille de  Nott (la nuit)  et  de  Anar (origine non  précisée) ??



Loki
Loki  ou  Lopt : fils du géant  Farbauti   et de  Laufey ou Nal : Beau  et de splendide  apparence , mauvais  caractère  et  comportement   changeant
Il  a  la sagesse  de la ruse , rouerie. Il met  les dieux en  difficultés  mais  aussi  les tirent  souvent  d’affaires
Sygin sa  femme 
Nari  ou  Narfi  son  fils
Ses frères sont   Byleist et  Helblindi
Loki  conçut d’autres enfants avec  Angrboda au pays des géants Iothunheimar
-          Le  loup  Fenrir
-          Iormungand (le serpent  de  Mitgard)
-          Hel fille de  Loki  et de la géante  Angrboda  , Odin lui  a  confié  les  mondes des morts.

 
Les  Valkyries
Elles servent  à  la  Vahalle apportent   à  boire et  veillent  au service  de  table et aux  récipients à bière.
Odin  les envoie à toutes  les batailles afin  de  désigner  les hommes  qui  doivent mourir  et  décider  de  la victoire. Elles  sont accompagnées des  Nornes

Les  Nornes
Elles  président  au destin des   hommes  . Trois  résident  près de  la  source  au  pied  d’Yggdrasil dont  elles  arrosent   les   feuilles  .
Urd, Verdandi  et  Skuld ?
Il  en  existe  beaucoup  d’autres certaines de la  race  des  ases, certaines de la  race  des  Elfes certaines filles  de   Dvalin  (l’ un des plus célèbres des  nains)
Présentes à la  naissance de  chaque  nouveau-né, certaines sont  bienveillantes , d’autres  malveillantes  et sont responsables  des inégalités  entre  les  hommes.
Des Nornes  , montées sur leurs chevaux, accompagnent  les Valkyries sur  le  champ de  bataille  pour  décider  du  sort  de  guerriers .Gunn, Rota, et  Skuld  la  plus  jeune.