Chaman de Cristina Castello

Automne

Crepusculo matinal tus  ojos peregrinos

Chaman de todas  mis  corolas

Convocas el  polen de cada savia mia

Fluis entre mis algas de  glicinas

Florecemos enhebrados a la espuna

Y el  universo se  detiene en  tu  folllaje.

Siento tu  ser  tal una cosmogonia

Y como una siesta soleada del   otono.

Fecundas mis  abejas sin  colmillos 

Sacudis mis  raices cristalinas

Renaces mi  poesia taciturna

Resucitas mi  palabra vagabunda

Halito, soplo,brizna, filamento,

Vendaval,  serenidad estremecida.

Chaman de  infinitudes y  de  olympos

No  huyas,  no  me huyas, no te  huyas.

Yo  nos   sobrevivo. 

Cristina Castello  5de julio 2006 du recueil  Tempestad/Orage

(pardon  pour  les  accents  qui  font  défaut  ) 

Chaman 

Crépuscule  matinal tes  yeux pèlerins

Chaman  de  toutes mes corolles

Tu convoques le pollen  de  chacune  de  mes  sèves

Tu flues  entre mes  algues de  Glycines

Nous  fleurissons tissés dans  l'écume

Et  l'univers   fait  halte sur  ton  feuillage.

Je sens ton être  telle  une  cosmogonie,

Et comme une  sieste  ensoleillée de l'automne.

Tu fécondes mes abeilles sans  crocs

Tu secoues mes  racines cristallines

Tu fais renaître ma poésie  taciturne

Tu ressuscites ma  parole  vagabonde

Haleine, souffle, brin ,  filament,

Tornade,  sérénité frémissante.

Chaman  d'infinitudes et  d'olympes

Ne  fuis  pas ,  ne me  fuis pas,  ne te fuis pas

Je nous survis.

Traduit de l'espagnol  (argentin) par  Pedro Vianna