Li occhi dolenti per pietà del core
Hanno di lagrimar sofferta pena,
Si che per vinti son remasi omai.
....
A présent que les yeux , compatissants au coeur ,
ont tant souffert de pleurs qu'ils en restent vaincus,
Je ne sais plus parler que par lamentations
Pour épancher le mal qui me mène à la mort .
Puisque je me souviens qu'à vous, gentilles dames,
J'aimais bien parler d'elle au temps qu'elle vivait ,
Je n'en veux plus rien dire qu'à nulle autre qu'à vous
Sinon au gentil coeur que je sais coeur de femme
Et ce n'est qu'en pleurant que je parlerai d'elle,
Elle qui si soudain s'en est allée au ciel,
Ne laissant près de moi que l'amour endeuillé.
Ita n'è Beatrice in l'alto cielo ,
nel reame ove li angeli hanno pace,
e sta con loro , e voi, donne, ha lassate :
no la ci tolse qualià gelo
ne di calore, come l'altre face,
Ma solo fue sua gran benignitate;
chè luce de la sua umilitate....
Béatrice est partie dans les hauteurs du ciel,
Royaume dans lequel les anges vont en paix,
Et pour être avec eux elle vous a laissées.
Ni le froid ni le chaud comme il advient aux autres
Ne nous en ont privés. Mais seulement l'éclat
De son humilité. Sa bonté passe au ciel
A vec tant de vertus que l'éternel Seigneur
S'émerveilla de voir si douce volonté
Et voulut rappeler à lui un tel salut.
Il l'éleva voyant que notre pauvre vie
N'était pas digne assez de tant de gentillesse.
Partissi de la sua bella persona,
piena di grzia l'anima gentile,
ed èssi gloriosa in loco degno.
Chi no la piange, quando ne ragiona,
core ha di pietra si malvagio e vile,
ch'entrar no i puote spirito benegno .
.....
Cette âme si gentille et si pleine de grâce
A laissé son beau corps pour l'état glorieux
Qu'elle avait mérité. Qui en parle sans larmes
A coeur de pierre , et vil , et si mauvais que rien
N'y peut entrer de bon . Il manque au coeur grossier
Le don d'imaginer la moindre chose d'elle.
C'est pourquoi nul chagrin ne lui vient. Mais celui
Qui la voit en pensée telle qu'en elle-même
Et comme on nous l'a prise, il ne lui vient que peine
Et désirs de soupirs à mourir de pleurer
Car l'âme spoliée demeure inconsolable.
Dannomi angoscia li sospiri forte,
Quando 'l pensero ne la mente grave
mi recca quella che m'ha 'l cor diviso :
e spesse fiate pensando a la morte,
Venemene un disio tanto soave,
Che mi tramuta lo color nel viso.
.....
Soupirs , renforts d'angoisse alors que la mémoire
Accablée de pensées me fait revoir encore
Celle qui me brisa. Et souvent , si je pense
A la morte il me vient d'elle un si doux désir
Que toute complexion me reflue de la face.
L'image enracinée m'étreint de toutes parts
Si bien que je tréssaille en en sentant l'étreinte .
Ainsi , tel devenu, tous s'éloignent de moi
Et moi, pleurant alors ma plainte solitaire,
J'appelle Béatrice et lui dis : "Es-tu morte ?"
Et je me réconforte à ce nom que je crie .
Pianger di dogliae sospirar d'angoscia
mi strugge 'lcore ovunque sol mi trovo ,
si che ne 'ncrescerebbe a chi m'audesse :
e quale è stata la mia vita, poscia
che la mia donna ando nel secol novo,
si mi fa travagliar l'acerba vita ;
...
Soupirer cette angoisse et sangloter ce deuil
Me consume le coeur partout où je suis seul .
Qui m'entendrait plaindrait ce qu'est ma vi depuis
Que ma dame s'en est allée au siècle neuf.
Toute langue s'y perd, et même en le voulant
Dames je ne saurais vous dire quel je suis
Tant m'accable une vie déjà si avilie
Que tout semble me dire : "Allez , je t'abandonne."
En me voyant la face à demi moribonde.
Pourtant , quoi que je sois , ma dame le sait bien
Et c'est bien d'elle encore que j'espère ma grâce.
Pietoza mia canzone, or va piangendo;
e ritruova le donne e le donzelle
a cui le tue sorelle
erano usate di portar letizia;
e tu, che se' figliuola di tristizia,
vatten disconsolata a star con elle.
Va-t-en, va-t-en pleurer, chanson compatissante,
Va-t-en donc retrouver dames et demoiselles
A qui tes soeurs jadis avaient accoutumé
D'apporter de la joie. toi, fille de tristesse,
Va(t-en , inconsolée, demeurer auprès d'elles.
Vita nova , XXXI, 3
Dante Alighieri
 |
| Béatrice : Dante Gabriele Rossetti |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire