La Musica (Monteverdi, l'Orféo, Natalie Dessay)

Dessay : Hor mentre i canti alterno (Monteverdi)

La musique  (Nathalie Dessay)

De mon Pernesse aimé je viens à vous,

Illustres héros,  noble  sang  des  rois,

Dont la renommée  vante les mérites éclatants

Sans  atteindre à la vérité car  ils  sont  trop grands.

Je suis la  Musique et, par mes doux accents,

sais  apaiser tous les  coeurs troublés

Et puis enflammer d'amour ou  de noble courroux

Les sprits les plus glacés.

Chantant  sur ma cithare  d'or,

Je flatte  l'oreille des mortels

Et prépare ainsi l'âme à l'harmonie sonore

de la  lyre celeste.

Le désir me pousse ici à  vous parler  d'orphée

Orphée  qui  par son  chant apprivoise les fauves 

Et par  ses prières soumit l'Enfer

Gloire immortelle du Pinde et de  l'Hélicon.

Pendant mes chants  , tour à  tour  , tristes ou  gais

Qu'aucun  oiseau ne bouge parmi ces plantes

Qu'aucune onde ne murmure sur  ces rives

Et que chaque brise en  sa course s'arrête.

--

Dal mio Permesso amato  à  voi ne  vegno

Incliti  Eroi, sangue  gentil  del  Regi,

Di  cui  narra la Fama eccelsi pregi,

Nè giunge al  ver  perch' è tropp'alto il segno .

Io la  Musica son  ch'à i dolci accenti

So  far  tranquillo ogni turbato core,

Et  hor  di  nobil ira,  et  hor d'amore 

Poss'infiammar le più gelate menti

Io  sù cetera d'or cantando soglio

Morta orecchio lusingar talhora,

E in questa guisa a  l'armonia sonora

De la lira de Ciel più l'alme invoglio.

Quinci à  dirvi d'Orféo desio  mi sprona

D'Orféo che  trasse al  suo  cantar le fere

E servo fè l' Inferno à  sue  preghiere

Gloria immortal di  Pindo e  d'Elicona.

Hor mentre i cnanti alterno hor lieti, hor mesti

Non si  mova augellin fra queste piante

Nè s'oda in queste rive onda sonante,

Et  ogni Auretta in suo  camin s'arresti.

 Livret  d'Allessandro Striggio

L'Orféo

Fable en musique  en un  prologue et trois actes

Livret  d'Alessandro Striggio

Première représentation à Mantoue le  24 fevrier  1607

Sur le livret de Striggio,  Monteverdi , Monteverdi a composé  une musique qui,  par  sa force dramatique, par  sa  capacité  à  exprimer les passions humaines, par l'ampleur de son  souffle, est si  parfaite qu'elle constitue depuis, le  point de référence obligatoire de toute la production  lyrique.

Dans l'histoire du mélodrame l'Orféo est  un repère capital Les parties vocales  sont précisément  écrites . la  partie  instrumentale ,  en  revanche , suivant l'usage de l'époque est  limitée  à la basse  chiffrée et laisse une large place  à  l'improvisation Les monodies récitatives  alternent avec des ariosos (forme  intermédiaire entre l'aria et le recitatif accompagné) des strophes et  des choeurs à  cinq  voix, a cappella  ou accompagnés.

 Les partitions  orchestrales ne sont entièrement écrites que pour les ouvertures , les ritournelles et les variations de scène entre Charron  et  Orphée. Les indications  ne sont données que de façon  sommaire 

Contrairement  à  la Camerata fiorentina  qui  avait réduit au minimum  l'accompagnement instrumental  , Monteverdi utilise un  orchestre remarquable par le nombre des instruments  et la variété des timbres .

(Dictionnaire de l'opéra)