Cesare Pavese, Tu as un sang, une haleine....

Cesare Pavese Hai un sangue, un respiro 

Tu as un sang, une haleine,
Tu es  faite  de chair
de cheveux de regards
toi  aussi. Terre et arbres,
ciel  de  mars et lumière,vibrent et  te ressemblent -
Ton rire  et ta démarche
sont des eaux qui  tressaillent -
la ride entre  tes  yeux
des  nuages amassés -
ton  tendre corps rappelle
un coteau  au  soleil.

Tu as  un  sang  ,une haleine
Tu vis sur cette terre.
Tu en connais  les saveurs
les saisons  ,  les éveils,
tu as joué  au soleil,
tu as  parlé avec  nous.
Rejeton  du printemps,
eau  transparente,  terre,
silence qui  bourgeonne,
tu as joué enfant
sous un  ciel  différent,
dans tes  yeux  il  y a son  silence,
un nuage qui  jaillit
comme  du  fond  la source.
Maintenant tu  tressailles
et ris sur  ce silence.

Tendre  fruit  qui  vis
sous  le  ciel  transparent,
qui  respires et qui  vis
notre saison  commune,
dans ton  secret  silence
est ta force.Comme l'herbe  qui  s'anime sous le  vent,
tu frissonnes et  tu ris ,
mais toi,  tu es  terre.
Tu es  racine féroce,
Tu es  la terre  qui  attend.

21 mars  1950
Du recueil "La mort  viendra et  elle  aura tes yeux" 
Traduction de   Gilles de   Van