Addio a una vista (Wislawa Szymborska)

Celui-là fut  mon  coup de  foudre !

Addio a una vista (Wislawa Szymborska) 

Non ce l'ho con la primavera

perché è tornata.

Non la incolpo

perché adempie come ogni anno

ai suoi doveri.

Capisco che la mia tristezza

non fermerà il verde.

Il filo d’erba, se oscilla,

è solo al vento.

Non mi fa soffrire

è rimasta - come se tu vivessi ancora bella

come era.

Non ho rancore

contro la vista per la vista

sulla baia abbacinata dal sole.

Riesco perfino ad immaginare

che degli altri, non noi

siedano in questo momento

sul tronco rovesciato d’una betulla.

Rispetto il loro diritto

a sussurrare, ridere

e tacere felici.

Suppongo perfino

che li unisca l'amore

e che lui stringa lei

con il suo braccio vivo.

Qualche giovane ala

fruscia nei giuncheti.

Auguro loro sinceramente

di sentirla.

Non esigo alcun cambiamento

dalle onde vicine alla riva,

ora leste, ora pigre

e non a me obbedienti.

Non pretendo nulla

dalle acque fonde accanto al bosco,

ora color smeraldo,

ora color zaffiro

ora nere.

Una cosa non accetto.

Il mio ritorno là.

Il privilegio della presenza ci

rinuncio.

Ti sono sopravvissuta solo

e soltanto quanto basta

per pensare da lontano.

Traduit  du  polonais par  Piotr  Karminski

Je n'en  veux pas au  printemps 

d'être  venu  à  nouveau.

Je ne lui  tiens pas  rigueur

de  remplir comme  chaque  année

 ses obligations.

Je comprends  que  mon  chagrin

n'arrêtera  pas la   verdure.

Et le brin  d'herbe  s'il  hésite un  instant,

c'est  sur le  souffle du  vent.

Je ne souffre pas  trop  de  voir

que les  aulnes  au bord  de  l'eau

ont  de  quoi  bruire  à  nouveau.

Je prends bonne   note  du  fait

que- comme  si  tu   étais  toujours  là - 

le bord  d'un certain  étang

est  resté aussi  beau  que  naguère.

Je ne garde  nulle  rancune

a la vue, pour la vue  de la baie

par le  soleil  éblouie.

Je parviens  même  à  imaginer

Les deux, mais pas nous du tout,

assis en  ce  moment  même

sur le  tronc  du  bouleau  abattu.

Je respecte leur  droit  absolu

au  chuchotement et  au  rire

et  au silence  du  bonheur.

J'irais même  jusqu'à  penser

que  c'est l'amour  qui  les  lie,

et qu'il  la  serre contre  lui 

de son  bras  tout  à  fait vivant.

Quelque  chose  de nouveau, très oiseau,

bourdonne  dans les roseaux.

De tout mon coeur je souhaite

Qu'iils  puissent  tous  deux l'entendre.

Je n'exige  aucun  amendement

des  vagues  qui  s'abattent sur  la  rive,

ni aux vives,  ni aux  lascives

et qui  n'obéissent pas à  ma  loi.

Je  ne  demande  rien  de  rien

à l'étang  près de la  forêt,

qu'il  soit  émeraude

qu'il soit  saphyr,

qu'il  soit même  charbon.

Une seule  chose   je  refuse.

Revenir  à  tous  ces  endroits.

A ce privilège  de  présence-

Je renonce  par  la présente .

Je t'ai  tellement  vécu,

et  peut être juste  ce  qu'il faut,

pour  pouvoir  y  penser  de  loin.