lundi 10 octobre 2016

Cesare Pavese : Paysage VIII


Pissarro : La briquetterie
Les souvenirs commencent vers le soir
sous l'haleine du vent à dresser leur visage
et à écouter la voix du fleuve. Dans le noir
l'eau ressemble aux mortes années.
Dans un silence obscur   un  murmure  s'élève
où  passent  les voix et des rires lointains;
bruissement qu'accompagne une vaine  couleur
de soleil, de   rivages  et de  regards limpides.
Un été de  voix. Chaque visage enferme 
pareil  à  un fruit  mûr une saveur passée.

Les regards qui  émergent conservent un  goût  d'herbes
et de  choses imprégnées de  soleil  sur  la  plage
le soir. Ils conservent  une haleine  marine.
Comme  une  mer  nocturne est cette ombre incertaine
de fièvres et  de  frissons anciens, que le  soleil  frôle  à  peine;
chaque soir, elle  revient.  Les voix  mortes
 ressemblent   à cette mer se  brisant en  ressacs. 

(Paysage VIII du recueil Travailler fatigue de Cesare Pavese, traduit de l'  Italien par  Gilles de  Van)

Paesaggio VIII

I ricordi cominciano nella sera
sotto il fiato del vento a levare il volto
e ascoltare la voce del fiume. L’acqua
è la stessa, nel buio, degli anni morti.

 Nel silenzio del buio sale uno sciacquo
dove passano voci e risa remote;
s’accompagna al brusío un colore vano
che è di sole, di rive e di sguardi chiari.
Un’estate di voci. Ogni viso contiene
come un frutto maturo un sapore andato.

Ogni occhiata che torna, conserva un gusto
di erba e cose impregnate di sole a sera
sulla spiaggia. Conserva un fiato di mare.
Come un mare notturno è quest’ombra vaga
di ansie e brividi antichi, che il cielo sfiora
e ogni sera ritorna. Le voci morte
assomigliano al frangersi di quel mare

Août  1940 





mardi 4 octobre 2016

Lucrèce sur le sacrifice d'Iphigénie



(fresque  de  Pompei,  conservée  au  Musée   archéologique  de  Naples )

 Encore une  fois   j'emprunte au site   si  riche  de  P. Remacle    

 Après l'éloge d'Epicure qui, à ses yeux, a délivré l'homme des superstitions causées par la religion, Lucrèce nous propose l'exemple d'un crime abominable perpétré au nom de la religion : le sacrifice d'Iphigénie.

 Extrait  de  Rerum   natura de  lucrèce:

... saepius illa
religio peperit scelerosa atque impia facta.
Aulide quo pacto Trivai virginis aram
Iphianassai turparunt sanguine foede
ductores Danaum delecti, prima virorum.
Cui simul infula virgineos circumdata comptus
ex utraque pari malarum parte profusast,
et maestum simul ante aras adstare parentem
sensit, et hunc propter ferrum celare ministros,
aspectuque suo lacrimas effundere civis,
muta metu terram genibus summissa petebat.
Nec miserae prodesse in tali tempore quibat
quod patrio princeps donarat nomine regem.
Nam sublata virorum manibus tremebundaque ad aras
deductast, non ut sollemni more sacrorum
perfecto posset claro comitari Hymenaeo
sed casta inceste, nubendi tempore in ipso,
hostia concideret mactatu maesta parentis,
exitus ut classi felix faustusque daretur.
Tantum religio potuit suadere malorum.


LUCRÈCE, de rerum natura, I, 82-101




(A ce propos, je crains que tu ne penses par hasard que tu t'inities aux éléments d'une doctrine impie et que tu ne t'engages sur les chemins du crime.) Au contraire, très souvent, c'est cette religion-là qui a enfanté des actes criminels et impies. Ainsi, à Aulide, les chefs élus des Danaïns ont souillé abominablement l'autel de la vierge Trivia du sang d'Iphigénie, eux, la fine fleur des guerriers. La bandelette sacrificielle a entouré sa chevelure virginale et est retombée sur ses joues en parts égales ; elle a vu son père se tenir là, devant l'autel, effondré. Elle a vu les ministres du culte pour cette raison cacher le fer ; elle a vu le peuple fondre en larmes à son aspect ; et aussitôt, muette de terreur, s'effondrant sur ses genoux, elle s'est jetée à terre. La malheureuse, il ne pouvait lui être utile d'avoir la première donné au roi le nom de père dans un tel moment. En effet, enlevée par les mains des guerriers et tremblante, elle a été conduite à l'autel, non pas pour qu'elle puisse être reconduite au chant clair de l'Hyménée une fois le rite solennel accompli, mais, demeurée pure criminellement dans la saison de son mariage, elle succombe, victime malheureuse, au sacrifice de son père afin qu'un départ heureux et favorisé des dieux fût donné à la flotte. Tant la religion a pu conseiller de malheurs (!
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/hplucrec.htm)



vendredi 30 septembre 2016

Iphigénie

IPHIGENIA (by M. Cacoyannis)

 

Ce qui  m'interpelle   le   plus douloureusement   chez  l'homme  dans son  côté sombre   c'est   sa  cruauté  , et   dans cette   cruauté  je m'interroge toujours   sur   ce qui  a   pu lui inspirer  l'idée  qu'il  obtiendrait   la faveur  de  ses  dieux  en  leur  sacrifiant   ce qu'il  a   de  plus  cher   !

 

 Mikis Theodorakis- Maria Farantouri: MARINA - ΜΑΡΙΝΑ