Loin , très loin au nord ...

Mari  Boine

Le Kalevala 

Elias Lönnrot

Chant  VII 

(Dans la   1ère  traduction   en  vers  de Jean  Louis  Perret )

[...]

Un aigle s'envola du  nord

Il  n'était vraiment pas  très grand,

Ni  petit  parmi  les petits :

Son aile  effleurait les nuages, 

L'autre  aile  balayait  les  flots

Sa queue  s'attardait sur la mer,

Son  bec  frôlait les longs  écueils.

L'aigle volait  d'un  vol  plané,

Observait  la  terre  sous lui;

Il vit le vieux  Väinämöinen

Au sein des  flots de la mer  bleue :

"Homme que  fais-tu  dans la  mer  ,

Héros  à  la merci  des vagues ?"

Le ferme   et  vieux Väinämöinen

Répondit  de  cette  façon:

"Voici  pourquoi  je suis dans l'eau,

Héros  à  la merci  des  vagues :

Je me rendais  à Pohjola

Chercher une  vierge pour  femme;

Je voyageais à  bonne allure

Sur  les  flots de la mer sans  glace ;

Alors, au bout de quelques jours,

Une certaine matinée,

Je  parvins jusqu'à  Luotola,

Sur le  fleuve de Jukola

Mon cheval  fut tué sous moi,

Mais  c'était moi  que l'on visait.

"Alors j'ai roulé dans les ondes,

Des  doigts me  retournant dans l'eau,

Pour  être  bercé par le vent 

Ballotté par les grosses vagues.

"Le vent  souffla  du  nord-ouest

De  l'est  surgit  un  ouragan

Qui  très longtemps me  transporta 

Loin  de le  terre  vers le  large ;

Pendant  bien  des jours  j'ai  guetté

Pendant  bien  des jours j'ai  nagé

Au-dessus  des  vastes  abîmes

Au sein  des ondes infinies

Et j'ignore complètement

Je ne peux  vraiment  deviner

Quelle mort  va fondre  sur  moi

 Quel  trépas viendra  le premier :

L'épuisement par la  famine,

La disparition sous l'eau."

L'aigle, l'oiseau  de l'air  parla:

"Ne  cède point  au désespoir,

Viens prendre place sur mon dos

Grimpe  vite   au  bout  de mon aile,

Je te sortirai  de la  mer

Pour  te mener  où  tu  voudras;

Je  me souviens  d'un  autre jour

Me  rappelle  des temps meilleurs,

Quand  tu  défrichais   Kaleva,

Abattais  les bois d'Osmola :

Tu laissas  croître le  bouleau,

Prospérer  cet arbre  superbe

Pour le repos des oisillons,

Pour que je  vienne  m'y  percher."

     Alors  le  vieux Väinämöinen

Souleva  promptement la tête,

Le héros  sortit  de la  mer,

L'homme  se  délivra des vagues,

S'installa  vite sur les ailes,

Au  bout des pennes  du  bel  aigle.

Alors l'aigle, l'oiseau de l'air

Porta le  vieux Väinämöinen

le  long de la route des  vents

Sur le chemin du   fort  norois

Au fond  de l'obscur  Pohjola,

Dans le  sinistre   Sariola;

Il  y déposa le  héros,

Lui-même  s'éleva dans l'air

Là-bas, Väinämöinen pleura

Il  pleura  puis il  sanglota

Sur le  rivage de la mer

Dans l'endroit  au  nom inconnu,

Le flanc   meurtri  de  mille  plaies

De cents  coups donnés par le  vent,

La  barbe bien  mal arrangée.

Les  cheveux  tout  embroussaillés.

Deux nuits , trois  nuits il sanglota,

Et  pendant  tout  autant  de  jours ;

Il ne savait quel  chemin  prendre

Ignorait,  étranger, que faire

Pour retourner  dans son logis

Pour regarder  les champs connus,

Sa résidence précédente

La courte  serve de  Pohja

La domestique  aux cheveux blonds,

Avait  un  pacte avec la  lune,

Un  accord  avec le  soleil

[...]

chant II  Väinämöinen ensemence  la  terre- le gros chêne -  le  premier  écobuage