mercredi 7 septembre 2011

Anna Akhmatova



Le soir est  clair ,  large  ,  brillant
Et la fraîcheur  d'avril  est tendre.
Tu es en retard  de   dix ans,
Mais tu  es  là --  je suis contente.

Assieds-toi  là auprès de moi,
Regarde  de  tes yeux  riants,
Regarde  ce  cahier  bleu-roi :
J'y ai  mis  mes poèmes  d'enfant.

Pardonne-moi : j'ai  vécu grise
Au soleil -- et  pourtant  sans  joie.
Surtout , pardonne la méprise
D'avoir pris  tant  d'autres pour toi .

Anna Akhmatova

poèmes 1911-1964  Printemps 1915 (Tsarskoïe  Selo )

3 commentaires:

  1. est-il possible d'avoir le texte en russe?
    et le texte lu et enregistré?
    et d'autre poèmes d'Anna Akhmatova ecrits et/ou lus?
    Ce serait un vrai bonheur...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour , j'ai une anthologie de sa poésie en édition bilingue. Je me ferai une joie de vous donner les références et quelques poèmes . J'en suis vraiment très heureuse car je ne connais pas le russe et je pensais que mon édition en langue originale ne me serait jamais d'aucune utilité !
      Je vous posterai tout ça dans un nouvel article dès demain .
      A tout hasard je vous donne mon adresse Email.
      citadellemj@hotmail.fr

      Supprimer
  2. Bonjour,

    Quel est le nom du traducteur (trice) de ce poème d'Akhmatova ?
    Merci pour votre réponse
    hautefeuille.brigitte@neuf.fr

    RépondreSupprimer