dimanche 9 août 2015

Vus recemment : Il giovane favoloso (la vie de Giacomo Leopardi )

Je suis  encore  sous le  charme  de  ce  film  magnifique   sur  la vie  du  grand  écrivain  et  poète .
Sur  ces difficultés  à surmonter les  handicaps  physiques,  en s'émancipant  d'une  famille  possessive  et   conservatrice grâce  à sa  rencontre   avec Ranieri  dont  la fidèle  amitié  lui  a  permis  de sublimer  ses souffrances et  ses disgrâces  , en   mettant  au service  de  la philologie   et   de la  philosophie  sa profonde  érudition  et surtout  en  prenant  le monde  à  témoin  dans  l'empathie  poétique  tous  ces  sentiments  et les exaltations qui torturaient cette âme fine et sensible , condamnée à  la révolte : réfutation  de   Dieu,  de  la Nature  mais  aussi  de  la politique  et  de   tous leurs instruments .
Songeons cependant   qu'il  souhaitait et qu'il  l'a exprimé   avec  force  ,  ce   pessimisme  dont  on  l'accuse  n’était  pas le  fruit de ses difficultés  d'existence   mais  bien  une  profonde conviction  de  la  précarité  de la condition  humaine   très proche  de   Schopenhauer  .



Le film complet (en  italien ) est  actuellement  visible  sur  youtube    Il Giovane Favoloso (2014) - Film Completi İn İtaliano

GEORGES DELERUE • STELLAIRE 1 • Tours du Monde , Tours du Ciel

jeudi 6 août 2015

Sappho : Gounod et Gustave Moreau

O, ma  lyre  immortelle ....
Charles  Gounod   interprété  par  Magdalena Kozena
https://www.youtube.com/watch?v=QR9gUHhnKFk 
O ma lyre immortelle - Sapho - C. Gounod
Magdalena Kozena - mezzosoprano
Mark Minkowski - dir.

Où suis-je?
Ah ! oui, je me rappelle
Tout ce qui m'attachait à la vie est brisé.
Ìl ne me reste plus que la nuit éternelle,
Pour reposer mon coeur de douleur épuisé.

O ma lyre immortelle,
Qui dans les tristes jours
A tous mes maux fidèle
Les consolait toujours!

En vain ton doux murmure
Veut m'aider à souffrir,
Non, tu ne peux guérir
Ma dernière blessure;
Ma blessure est au coeur
Seul le trépas peut finir ma douleur.

Adieu, flambeau du monde,
Descends au sein des flots,
Moi, je descends sous l'onde,
Dans l'Eternel repos.

Le jour qui doit éclore,
Phaon, luira pour toi,
Mais, sans penser à moi,
Tu reverras l'aurore.
Ouvre-toi gouffre amer
Je vais dormir pour toujours dans la mer.

 O ma lyre immortelle - Sapho - C. Gounod
Magdalena Kozena - mezzosoprano
Mark Minkowski - dir.

Traduzione italiana

Dove sono?
Ah! sì, mi ricordo.
Tutto ciò che mi legava alla vita si è sgretolato.
Non mi resta che la notte eterna,
per ristorare il mio cuore spossato dal dolore.

O mia lira immortale,
che nei giorni tristi
tutti i miei mali, fedele,
li hai consolati sempre!

Invano il tuo dolce mormorio
vuole aiutarmi nella sofferenza,
no, tu non puoi guarire
la mia ultima ferita;
la mia ferita è al cuore.
Solo la morte puà porre fine al mio dolore.

Addio, face del mondo,
scendi in seno ai flutti,
e io scendo sotto l'onda,
nell'eterno riposo.

Il giorno che deve schiudersi,
Faone, risplenderà per te,
ma, sensa pensare a me,
tu rivedrai l'aurora.
Apriti abisso amaro,
io dormirò per sempre nel mare.
La mort de Sappho  de Gustave  Moreau