Stefan Zweig , Le monde d'hier

(4ème  de couverture)
Rédigé en  1941, alors que  émigré  au  Brésil  Stefan   Zweig avait  déjà  décidé de mettre  fin  à  ses jours , le monde  d'hier  est un des  plus  grands lvres -témoignages  de notre  époque. Zweig y retrace  l'évolution  de l'Europe de  1895  à  1941, le desin d'une  génération  confrontée  brutalement  à  l'histoire   et  à  toutees les  catastrophes imaginables.
 Il  évoque avec bonheur  sa vie  de bourgeois privilégié dans la  Vienne  d'avant   1914  et  quelques  grandes  figures qui  furent  ses  amis :  Schnitzler, Rilke, Romain  Rolland , Freud   ou Valéry ( -j'ajoute  Rodin  et  surtout  un  de  ses  plus  grands  amsis  :  paul   Verhaeren) . Mais il  donne  aussi  à  voir   la montée   du  nationalisme ,  le  bouleversement des  idées   d'après  14-18  puis l'arrivée  au  pouvoir d'Hitler,  l'horreur  de l'antisémitisme d'état et   pour  finir   le  suicide de l'Europe
Avec le  recul, la lucidité de  son testament intellectuel frappe  le  lecteur  d'aujourd'hui ,  de m^me  que  sa  dénonciation des nationalismes  et  son  plaidoyer   pour  l'  Europe.

La toute  dernière phrase  me  trouble   pourtant et témoigne de la profondeur  de  la pensée de  l'écrivain  en me plongeant  dans des abîmes de  réflexion :
" Mais  toute ombre  en  dernier lieu , est  pourtant  aussi  fille  de  la lumière et  seul  celui qui  a  connu  la clarté  et  les  ténèbres  , la guerre  et  la paix  ,  la grandeur  et la décadence, a  vraiment  vécu  ."

(http://enmargedenoslivres.blogspot.fr/2012/12/zweig-stefan-le-monde-dhier.html

Zweig , la confusion des sentiments

"...Car  la confusion , c'est bien  sûr  l'écheveau  complexe et trouble des êtres et des pulsions..."

La passion  est au coeur  de  l'intrigue   car  seule  la passion  peut  inspirer    ces sentiments troubles  ,  les ressentir   et  y  résister  .

Et avec quel talent  ,  Zweig   nous   conte cette relation tumultueuse   avec  toute la finesse  de son  analyse   psychologique qui  faisait l'admiration  de  Freud  ,  exprimée   dans   un flux  débordant   de   mots  ou l'érotisme   littéraire ne cède  jamais à  la banalité .

 Le vieux maitre de philologie   gagne  son  aura  éblouissante  dans  sa passion   pour  Shakespeare  et  la période  élisabethaine qui devient  le prétexte  à la peinture  d'un  âge  d'or libre , audacieux et  fécond . Quant à Roland aveuglé par  son  innocence ,  il traverse  l'épisode  bouleversé par    ce trouble sentimental  sans  jamais démêler la nature  de ses sentiments. 

Mais est-ce  la passion  qui  trouble  ainsi les sentiments ,  ou  les  sentiments ne sont-ils pas eux  mêmes toujours faits  d’ambiguïtés , de flou , d'incertitudes  que    raison, morale  et  éducation   ,   tordent   et  contraignent  pour en  définir les limites  conventionnelles  ?

Traduction à l'ére des robots .

Je   jette toujours avec  regret  mes  journaux, quotidiens,  mensuels  , hebdomadaires  .  Avec le  sentiment  que   fatalement    des perles ont pu m'échapper  !!
Pas faux  :  avant  de me séparer    d'un  numéro récent  du  Nouvel  Observateur  la  photo  de  Zweig   m'a frappé  l’œil  . David  Caviglioli,  suite  a  la déferlante  de  traductions  de l'auteur  autrichien ,  à  la faveur  de    son  entrée dans le  domaine   public  (on  dit  tombé dans le  domaine  public  ! )  s'est  amusé   à comparer   quelques   expériences  de  traduction  selon  les éditeurs  .
Globalement    , à  mon  niveau   d'expertise   je  dirais  qu'elles se valent  ,  mais   le jeu  méritait l'effort surtout  lorsque la fantaisie   l'a amené  à  comparer  une   traduction  d'une  ancienne  specialiste   (pour  ne froisser  personne  )   à  la traduction  automatique  d'un  téléphone  portable . Une  phrase   célèbre  du  joueur  d'échec  a  a été soumise à  l'expérience  . :  Dans la  traduction de  1944   Jacqueline  Des  Gouttes  fait  écrire  par  Zweig: "Remember"! " lui  murmurai-je seulemnt  ,  et je passais le  doigt  sur la cicatrice qu'il  portait   à  la main ." Quant  au petit  appareil   compagnon  de nos jours  voici  ce qu'il propose  :
 "je n'ai  rien  dit mais "remember"  !" et a  couru  au  temps similaire son  doigt au-dessus  la cicatrice de  sa main  .
La conclusion  de  David  Caviglioli :  Ne faites jamais confiance à  votre téléphone  .
Merci


zweig-le-joueur-dechecs