Aragon/Leo Ferré Je t'aime tant.

ferrè -  leo Je t'aime tant.wmv

Je t'aime  tant 

Mon sombre amour d'orange amère
Ma chanson d'écluse et de vent
Mon quartier d'ombre où vient rêvant
Mourir la mer

Mon beau mois d'août dont le ciel pleut
Des étoiles sur les monts calmes
Ma songerie aux murs de palme
Où l'air est bleu

Mes bras d'or mes faibles merveilles
Renaissent ma soif et ma faim
Collier collier des soirs sans fin
Où le coeur veille

Est-ce qu'on sait ce qui se passe ?
C'est peut-être bien ce tantôt
Que l'on jettera le manteau
Dessus ma face

Coupez ma gorge et les pivoines
Vite apportez mon vin mon sang
Pour lui plaire comme en passant
Font les avoines

Il me reste si peu de temps
Pour aller au bout de moi-même
Et pour crier Dieu que je t'aime
Je t'aime tant, je t'aime tant

Paroles: Louis Aragon. Musique: Léo Ferré   1961

Aragon " ...un jour je m'en irai sans avoir tout dit..."/ Brahms , quintette avec clarinette

Brahms - Clarinet quintet op.115 , I - Allegro part 1,Eddie Daniels - cl...

C'est une chose étrange à la fin que le monde
Un jour je m'en irai sans en avoir tout dit
Ces moments de bonheur ces midis d'incendie
La nuit immense et noire aux déchirures blondes

Rien n'est si précieux peut-être qu'on le croit
D'autres viennent Ils ont le cœur que j'ai moi-même
Ils savent toucher l'herbe et dire je vous aime
Et rêver dans le soir où s'éteignent les voix

Il y aura toujours un couple frémissant
Pour qui ce matin-là sera l'aube première
Il y aura toujours l'eau le vent la lumière
Rien ne passe après tout si ce n'est le passant

C'est une chose au fond que je ne puis comprendre
Cette peur de mourir que les gens ont chez eux
Comme si ce n'était pas assez merveilleux
Que le ciel un moment nous ait paru si tendre...

Malgré tout je vous dis que cette vie fut telle
Qu'à qui voudra m'entendre à qui je parle ici
N'ayant plus sur la lèvre un seul mot que merci
Je dirai malgré tout que cette vie fut belle

Louis Aragon (Les Yeux  et la mémoire chant II (1954)

"Tu m'as quitté " (Aragon , Sibelius adagio du concerto pour violon)

Maxim Vengerov - Sibelius - 

Concerto pour  violon  Adagio di molto

 

Tu m’as  quitté 

Tu m’as  quitté par toutes  les portes
Tu m’as laissé  dans tous les  déserts
Je  t’ai  cherchée à l’aube  et   je  t’ai perdue à midi
Tu  n’étais nulle  part  où  j’arrive
Qui  saurait-dire le  Sahara  d’une chambre  sans  toi
La  foule  d’un  dimanche où  rien  ne te  ressemble
Un  jour  plus vide que vers la mer la jetée
Le silence   où j’appelle et tu ne réponds pas 

Tu  m’as  quitté  présent  immobile
Tu  m’as  quitté partout   tu m’as quitté des yeux
 Du  cœur des songes
Tu  m’as   quitté  comme une  phrase  inachevée
Un  objet  par   hasard  une  chose une chaise
Une  villégiature à  la  fin de l’été
Une  carte  postale  dans un tiroir
Je  suis tombé  de toi toute la vie  au  moindre  geste
Tu  ne  m’as  jamais vu  pleuré  pour ta  tête  détournée
Ton  regard  au diable de moi
Un  soupir  dont  j’étais  absent  

As-u  jamais eu  pitié  de  ton  ombre  à tes  pieds

Louis Aragon 

Aragon , Brassens : "Non esiste amore felice."

" Le temps  d'apprendre à vivre ,  il est  déjà  trop  tard"

" E già troppo tardi per imparare a vivere."

Aragon  était  avec  Baudelaire ,  Mallarmé ,  Vigny , Leopardi  maintenant, un de ses poètes  préférés avec  le  recueil  de Elsa  qu'elle  connaissait presque par  coeur !
Aragon  avait   bénéficié  d'une  époque   où l'on  privilégiait  les beaux  textes dans  une  belle  complicité entre  chanteurs  et poètes .

Il n'y a  pas d'amour  heureux

Niente è mai conquistato dalluomo, non la sua forza
Non la sua debolezza e neppure il suo cuore e quando
Apre le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando vuole stringere la sua felicità la frantuma.
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio.

Non esiste amore felice.

La sua vita assomiglia a quei soldati senzarmi
Che si erano preparati per un altro destino.
A cosa gli serve alzarsi al mattino?
Loro, che a sera ritrovi indolenti e confusi.
Vita mia, dite queste parole e trattenete le lagrime.

Non esiste amore felice.

Mio bellamore, mio caro amore, mia lacerazione
Io ti porto dentro di me come un uccellino ferito
E gli altri, senza sapere, ci guardano passare
Ripetendo dopo di me le parole che ho tessuto
E che per questi tuoi grandocchi sono morti senza esitazione.

Non esiste amore felice.

E già troppo tardi per imparare a vivere.
Che piangano allunisono i nostri cuori nella notte
Un po dinfelicità per una canzonetta
Un po di rimpianti per pagare un brivido
Un po di singhiozzi per due accordi di chitarra.

Non esiste amore felice.

Non cè amore che non sia anche dolore
Non cè amore in cui non ci si ammacca
Non cè amore in cui non si appassisce
E non meno daltri amori e lamore della Patria
Non cè amore che non viva di lagrime.

Non esiste amore felice.
Ma il nostro amore, esiste.

Traduzione Italiana di Marzio Maria Cimini, 2007

Manet Pivoines

Tu m’as  quitté 

Tu m’as  quitté par toutes  les portes
Tu m’as laissé  dans tous les  déserts
Je  t’ai  cherchée à l’aube  et   je  t’ai perdue à midi
Tu  n’étais nulle  part  où  j’arrive
Qui  saurait-dire le  Sahara  d’une chambre  sans  toi
La  foule  d’un  dimanche où  rien  ne te  ressemble
Un  jour  plus vide que vers la mer la jetée
Le silence   où j’appelle et tu ne réponds pas 

Tu  m’as  quitté  présent  immobile
Tu  m’as  quitté partout   tu m’as quitté des yeux
 Du  cœur des songes
Tu  m’as   quitté  comme une  phrase  inachevée
Un  objet  par   hasard  une  chose une chaise
Une  villégiature à  la  fin de l’été
Une  carte  postale  dans un tiroir
Je  suis tombé  de toi toute la vie  au  moindre  geste
Tu  ne  m’as  jamais vu  pleuré  pour ta  tête  détournée
Ton  regard  au diable de moi
Un  soupir  dont  j’étais  absent  

As-u  jamais eu  pitié  de  ton  ombre  à tes  pieds

...

(Elsa)

Aragon : "J'ai la méchanceté d'un homme qui se noie....."

 

 

Si  loin  d'Elena   que  ce poème   bouleversait  par   la tristesse  que lui  inspirait  son  auteur  ! Quel  malheur  , quelle  épreuve surhumaine  peut justifier  chez  un homme une telle  amertume  qu'il en vienne  à s'abandonner à des  idées  de vengeance ou  à la    méchanceté .

 La  force  d'un homme  est  précisément  dans  sa capacité  inverse  à préserver le meilleur  de lui-même en  dépit  des  épreuves.

Le malheur  n'autorise  jamais   la cruauté .

Dans l'intertextualité   , on sait   quel  épisode inspira   au poète ce  cri  de  révolte !!

  

Je traîne après moi trop d’échecs…

Je traîne après moi trop d'échecs et de mécomptes
J'ai la méchanceté d'un homme qui se noie
Toute l'amertume de la mer me remonte
Il me faut me prouver toujours je ne sais quoi
Et tant pis qui j'écrase et tant pis qui je broie
Il me faut prendre ma revanche sur la honte

Ne puis-je donner de la douleur Tourmenter
N'ai-je pas à mon tour le droit d'être féroce
N'ai-je pas à mon tour droit à la cruauté
Ah faire un mal pareil aux brisures de l'os
Ne puis-je avoir sur autrui ce pouvoir atroce
N'ai-je pas assez souffert assez sangloté

Je suis le prisonnier des choses interdites
Le fait qu'elles le soient me jette à leurs marais
Toute ma liberté quand je vois ses limites
Tient à ce pas de plus qui la démontrerait
Et c'est comme à la guerre il faut que je sois prêt
D'aller où le défi de l'ennemi m'invite

Toute idée a besoin pour moi d'un contre-pied
Je ne puis supporter les vérités admises
Je remets l'évidence elle-même en chantier
Je refuse midi quand il sonne à l'église
Et si j'entends en lui des paroles apprises
Je déchire mon cœur de mes mains sans pitié

Je ne sais plus dormir lorsque les autres dorment
Et tout ce que je pense est dans mon insomnie
Une ombre gigantesque au mur où se déforme
Le monde tel qu'il est que follement je nie
Mes rêves éveillés semblent des Saints Denis
Qui la tête à la main marchent contre la norme

Inexorablement je porte mon passé
Ce que je fus demeure à jamais mon partage
C'est comme si les mots pensés ou prononcés
Exerçaient pour toujours un pouvoir de chantage
Qui leur donne sur moi ce terrible avantage
Que je ne puisse pas de la main les chasser

Cette cage des mots il faudra que j'en sorte
Et j'ai le cœur en sang d'en chercher la sortie
Ce monde blanc et noir où donc en est la porte
Je brûle à ses barreaux mes doigts comme aux orties
Je bats avec mes poings ces murs qui m'ont menti
Des mots des mots autour de ma jeunesse morte

(Aragon)