Chopin : Romanze du concerto n°1 pour piano

 Romanze  du  concerto  n°1 pour piano

"A vous tout ce qui rit aux yeux, qui plaît à l'âme,
Et fait aimer l'instant présent;
Vous qui donnez à tous une vie, une flamme,
Un nom tout jeune et séduisant;
Vous que l'illusion couronne, inspire, enivre
De bonheur ou de désespoir;
Reine des passions, qui deux fois savez vivre,
Pour vous le jour, pour tous le soir;"

Alfred de  Vigny
(cf. Poème "A vous les chants d'amour..." dans les "poèmes retranchés ou non recueillis").

Les dames en noir

La femme  au  boa

  Gustav  Klimt

Dame à  la fourrure

Ronay

Dame  au voile

Seurat

La dame  en  noir

Leon  Spilliaert 

vertige

Le vent  (1902)

Traduction à l'ére des robots .

Je   jette toujours avec  regret  mes  journaux, quotidiens,  mensuels  , hebdomadaires  .  Avec le  sentiment  que   fatalement    des perles ont pu m'échapper  !!
Pas faux  :  avant  de me séparer    d'un  numéro récent  du  Nouvel  Observateur  la  photo  de  Zweig   m'a frappé  l’œil  . David  Caviglioli,  suite  a  la déferlante  de  traductions  de l'auteur  autrichien ,  à  la faveur  de    son  entrée dans le  domaine   public  (on  dit  tombé dans le  domaine  public  ! )  s'est  amusé   à comparer   quelques   expériences  de  traduction  selon  les éditeurs  .
Globalement    , à  mon  niveau   d'expertise   je  dirais  qu'elles se valent  ,  mais   le jeu  méritait l'effort surtout  lorsque la fantaisie   l'a amené  à  comparer  une   traduction  d'une  ancienne  specialiste   (pour  ne froisser  personne  )   à  la traduction  automatique  d'un  téléphone  portable . Une  phrase   célèbre  du  joueur  d'échec  a  a été soumise à  l'expérience  . :  Dans la  traduction de  1944   Jacqueline  Des  Gouttes  fait  écrire  par  Zweig: "Remember"! " lui  murmurai-je seulemnt  ,  et je passais le  doigt  sur la cicatrice qu'il  portait   à  la main ." Quant  au petit  appareil   compagnon  de nos jours  voici  ce qu'il propose  :
 "je n'ai  rien  dit mais "remember"  !" et a  couru  au  temps similaire son  doigt au-dessus  la cicatrice de  sa main  .
La conclusion  de  David  Caviglioli :  Ne faites jamais confiance à  votre téléphone  .
Merci


zweig-le-joueur-dechecs