Leopardi : l'Infinito

 

Schubert　Sonate pour arpeggione et piano D.821　Ⅱ.Adagio　Queyras／Tharaud

 

Ils ne  se  connaissaient pas depuis  très  longtemps... Elena  toujours en  quête  de plaisirs esthétiques, l’esprit  déjà   tourné  vers l’  Italie, eut  l’idée  de  lui  demander  une  ouverture  sur  la poésie   italienne  où elle  avait   le  sentiment  d'une faible représentation  dans le  courant  romantique.

 Il  lui  ouvrit  la Grande  Porte , celle  de  Léopardi 

De  ce jour  allaient  se  fondre  dans  les sonorités mélodieuses   de  la  langue  italienne ,  son  amour  et le poète définitivement  associés et  vibrant  dans  toutes les  fibres  de son être.
Son premier   regard    s’arrêta  sur un  court  poème   où les mots  déjà  en  français comblaient  ses  goûts  pour  le   lyrisme  et  ses  aspirations  au sublime ; en  italien  c’était « musique » : ample  adagio dans  une  gamme  resserrée   alternativement ,  tendue, ascendante,  attirée  vers   des sommets  lumineux et prisonnière de sa condition terrestre :    un  promeneur  solitaire   arpentant  la campagne  entre ciel  et  terre , poème  s'achevant  sur  ce  vers magnifique  :

E il  naufragar m’è dolce in questo  mare./ Et  dans  ces  eaux il m’est  doux de  sombrer .

Canti :  XII

L’infinito

 Sempre  caro mi  fu quest’ermo colle,

E questa  siepe,  che da tanta parte

Dell’ultimo orizzonte il  guardo esclude.

Ma sedendo e  mirando , interminati

Spazi di  là da  quella, e  sovrumani

Silenzi,  e profondissima  quiete

Io nel  pensier mi fingo ; ove per  poco

Il cor  non  si  spaura. E come  il  vento

Odo  stormir  a  queste  piante, io  quello

 Infinito silenzio a questa  voce

Vo comparando : e mi  sovvien l’eterno,

E le  morte  stagioni, e la presente

E viva, e il suon  di  lei. Cosi  tra  questa

Immensità s’annega il  pensier  moi :

E il  naufragar m’è dolce in questo  mare.

Chant   :  XII

L’infini

Toujours tendre me  fut  ce  solitaire mont,

Et  cette  haie qui ,  de tout bord  ou  presque,

Dérobe aux  yeux,  le lointain  horizon.

Mais couché là  , et regardant, des espaces 

 Sans limites au-delà  d’elle, de surhumains

Silences, un  calme  on  ne peut  plus profond

Je forme  en mon  esprit,  où peu  s’en  faut

Que le cœur  ne défaille. Et  comme j’ois le vent

 Bruire parmi  les feuilles, cet

Infini  silence-là et  cette  voix,

Je les compare :  et l’éternel, il me  souvient,

Et  les mortes saisons, et la présente

Et  vive, et  son  chant.

 Ainsi par  cette immensité ma pensée  s’engloutit :

Et  dans  ces  eaux il m’est  doux de  sombrer .