Modigliani :Jeanne Hebuterne au grand chapeau , Leopardi , Imitazione

Jeanne  Hebuterne   au  grand chapeau  1918

Imitazione

Lungi  dal propio ramo,

Povera  foglia frale

Dove vai tu  ?  Dal faggio

La dov'io nacqui,  mi divise il  vento.

Esso, tornando, a volo

Dal bosco alla  campagna,

Dalle  valle mi porta alla  montagna.

Seco perpetuamente

Vo pellegrina, e tutto l'altro  ignoro.

Vo dove ogni altra cosa,

Dove naturalmente

Va  la foglia di  rosa,

E la foglia d'alloro.

(Canti XXXV)

Imitation

Si  loin de ton rameau,

Pauvre  feuille  fragile,

Où vas-tu ?  _  De  ce hêtre,

où  je  naquis, là-bas, le vent m'a déchirée;

De ce jour, dans son vol,

Il m'entraine  en  tournant

Du bosquet  vers les champs , et du  val  vers  les monts.

Avec  lui, voyageuse,

J'ignore   tout  sinon  que je vais sans repos;

Je vais  où  vont les choses,

Où naturellement

Va  la feuille  de rose

Et celle de l'  ormeau .