Jacopo da Bologna pour accompagner Petrarque

Di novo è giunto un chavalier errante - Jacopo da Bologna 

CLVI

I'vidi in terra angelici costumi,
E celesti bellezze al mondo sole,
Tal che di rimembrar mi giova e dole :
Che quant'io miro par sogni, ombre, e fumi.

E vidi lagrimar que' duo bei lumi,
C'han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udi sospirando dir parole
Che farian gir i monti , e star i fiumi.

Amor, senno, valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D'ogni altro, che nel mondo udir si soglia :

Ed era'l cielo a l'harmonica s'intento;
Che non se vedea in ramo mover foglia,
Tanta dolcezza avea pien l'aere, e'l vento.

--

J'ai  vu  sur  la  terre,   l'angélique  beauté,

La vertu  et  la grâce uniques parmi nous,

Telles que  d'y penser me  transporte  et me  navre,

Et  qu'en  regard   rien  ne m'est plus qu'ombre  et  fumée.

Et ces yeux pleins de feux qui  ont fait mille  fois

Le soleil envieux, je les  ai  vus pleurer ;

Lors j'entendis   des mots soupirants  s'élever

A faire croûler les monts et fleuves  s'interrompre.

Amour, Raison ,  Idée et  Piété et Regret

Se lamentaient  en   choeur  d'un  accent  si suave

Qu'ici-bas jamais plus on n'entendra sonner ;

Tout le ciel  écoutait penché sur l'harmonie ;

On ne voyait pas même  une  feuille  osciller

Tant plein  de sa douceur l'univers  respirait .

François Pétrarque (1304-1374) Voyageur,  pamphlétaire, diplomate,  il  est  l'humaniste  par  excellence. Alternant  errance et  méditation, plaisirs  et  retraites, admiré ou rejeté par  les papes, cet  italien  à demi français, est l'un des  grands poètes de l'amour et du  perpétuel inassouvissement.  Dans   sa tentative de  concilier l'esprit  antique et la foi  chrétienne, Pétrarque nimbe l'amour  profane d'une sorte  d'aura divine. Il nous a légué , de surcroit, son  art du sonnet, auquel les poètes ne cesseront  d  revenir, jusqu'aux plus  novateurs de nos modernes.. (col. Orphée ,  bilingue)