Leopardi : La quiete dopo la tempesta

 Giacomo Leopardi: "LA QUIETE DOPO LA TEMPESTA" - Le videopoesie di Gianni Caputo 

Le calme après l'orage

(Traduction  Michel  Orcel)

    L'orage s'en est allé:
J'entends les oiseaux s'égayer, et la poule reparue sur la route
Qui répète son cri . Voilà que la lumière
Perce, au couchant,  là-bas, vers la montagne;
S'éclaircit  la campagne,
Et dans le  val  soudain brille  le  fleuve.
Tout cœur  s'allège  , de  tout côté
resurgit la rumeur
Et reprend le  travail  familier
L'artisan pour contempler  l'humide ciel
Chantonnant son ouvrage  à la main
Se  montre sur le seuil; en  hâte sort
La  paysanne  pour  puiser  l'eau
De la nouvelle  pluie;
Le maraîcher  renouvelle
De chemin  en  chemin

Son appel  journalier
Voilà  le soleil  reparu, voilà  qu'il  brille
Par les collines, les  hameaux. les serviteurs
Ouvrent volets fenêtres et terrasses
Du fond  de la grand-rue,on  entend au  lointain
Des sonnailles  tinter ; Le  char  grince
Du voyageur qui  reprend son  chemin. 

    S'allègent  tous  les cœurs.
Quand  est si chère  si précieuse,
Comme  à présent,  la vie?
Quand  avec tant d'amour
L'homme s'applique   à ses travaux,
Reprend son œuvre, s'attelle à quelque tâche :
Quand de  ses maux  il  perd  un  peu  le souvenir.
Plaisir  fils de  souffrance;
Joie vaine  car  il est fruit
De la frayeur enfuie, par qui  s'est ranimé,
A redouté  la  mort,
Qui  abhorrait la vie ;
Par qui  d'un  long  tourment,
Pâles,glacés, sans  mots,
Suaient  et  palpitaient les  êtres,
Voyant levés à  notre  assaut
Nuages, foudre et  vents.

    O affable  nature,
Ce sont là  tes  présents,
Tels sont donc  les  plaisirs
Que tu  offres aux  mortels. Sortir  de  peine
est plaisir pour nous.
Les  peines tu  répands  à  pleines  mains; le deuil
Est là  spontanément; et de plaisir, ce peu
Qui par prodige  quelquefois
Naît de  souffrance, est un grand gain.  O  peuple
Humain, si  cher  aux éternels ! heureux  assez
s'il  t'est  permis de respirer
D'une douleur, mais bienheureux
Si  de   douleur  Mort  te  guérit.